Termini e condizioni

Si prega di leggere attentamente i seguenti termini e condizioni prima di registrarsi sulla piattaforma di condivisione del Progetto Mission X.

Sono rilasciati dall'Agenzia spaziale europea, un'organizzazione intergovernativa internazionale regolata dalla sua Convenzione, con sede al 24 rue du Général Bertrand, CS 30798, 75345 Paris Cedex 7, Francia ("ESA" o "l'Agenzia").

Registrandosi come Utente della Piattaforma di condivisione e presentando attività attraverso la Piattaforma di condivisione, l'Utente accetta (tale accettazione è una condizione obbligatoria per accedere e utilizzare la Piattaforma di condivisione):

a. le presenti Condizioni Generali, comprese eventuali future modifiche;

b. il Quadro di riferimento per la protezione dei dati personali dell'ESA e l'Informativa sulla privacy e il modulo di consenso disponibili sulla Piattaforma di condivisione

Una volta accettate, le suddette Condizioni Generali della Piattaforma di Condivisione e il Quadro di Protezione dei Dati Personali dell'ESA saranno legalmente vincolanti per l'Utente in relazione al rispettivo utilizzo della Piattaforma di Condivisione.

I. Definizioni 

Nelle presenti Condizioni della Piattaforma di condivisione le seguenti parole ed espressioni hanno il seguente significato:

"Team" indica i membri degli studenti che partecipano al Progetto Mission X e uno o due insegnanti o mentori che guidano gli studenti a partecipare al progetto scolastico ESA Mission X.

"Utente" indica una persona registrata come Team Leader sulla Piattaforma di condivisione.

"Piattaforma di condivisione" o "Sito web" indica la Piattaforma di condivisione del progetto scolastico Mission X gestita dall'ESA. Fornisce un punto di ingresso efficiente e semplificato per le squadre del progetto Mission X per partecipare alla "Walk to the Moon Challenge" inviando le attività completate dalla loro squadra ed è disponibile all'URL: https://trainlikeanastronaut.org/

"Attività" indica, nel contesto della Piattaforma di condivisione, la risorsa didattica Mission X completata.

II. Ambito di applicazione delle presenti Condizioni generali della piattaforma di condivisione

(1) Il presente documento stabilisce le condizioni di registrazione e di utilizzo della Piattaforma di condivisione.

III. Lo scopo della Piattaforma di condivisione

(1) Lo scopo di questo sito web è quello di fornire una piattaforma ai team che partecipano al progetto ESA Mission X, gestito dall'ESA Education Office, per condividere il loro progetto di squadra.

IV. Idoneità a diventare Utente della Piattaforma di condivisione

(1) Criteri di idoneità cumulativi. I criteri di ammissibilità di cui al presente Articolo IV sono cumulativi.

(2) Condizioni generali di ammissibilità. Per essere idoneo a registrarsi come Utente della Piattaforma di condivisione (condizione obbligatoria per partecipare alla "Walk to the Moon Challenge"), l'Utente deve:

1. essere registrato come Team Leader nel Progetto Mission X[1]; 
2. essere l'insegnante o il mentore adulto che guida un gruppo;
3. compilare il modulo di registrazione disponibile sulla Piattaforma di condivisione, con tutte le informazioni richieste, compreso un indirizzo e-mail verificabile. <br>

(3) Dichiarazione di ammissibilità. Registrandosi come Utenti sulla Piattaforma di condivisione, si ritiene che gli Utenti abbiano accettato:

a. rispettare le presenti Condizioni;

b. essere soggetti al quadro di protezione dei dati personali dell'ESA.

(4) Esclusione degli utenti. Ferma restando la possibilità per ESA di rifiutare la registrazione di qualsiasi Utente per qualsiasi motivo, qualsiasi Utente sarà escluso dall'utilizzo del Progetto di condivisione per pubblicare t se si verifica uno dei seguenti eventi:

a. l'Utente non rispetta una qualsiasi delle presenti Condizioni o qualsiasi termine e condizione a cui si fa riferimento nel presente documento,

b. l'Utente agisce in modo non conforme alla reputazione e allo status dell'ESA;

c. l'Utente rientra in una delle seguenti situazioni:

(i) l'Utente è stato oggetto di una sentenza passata in giudicato per frode, corruzione, coinvolgimento in un'organizzazione criminale, riciclaggio di denaro o qualsiasi altra attività illegale;

(ii) l'Utente ha violato, o è sospettato di violare, i diritti di proprietà intellettuale di terzi.

V. Come utilizzare la piattaforma di condivisione

(1) Procedura di registrazione. La registrazione sulla piattaforma di condivisione è gratuita. Gli utenti devono assicurarsi che i dati di contatto e le altre informazioni richieste dall'ESA durante la procedura di registrazione siano corretti e completi. Per registrarsi sulla piattaforma di condivisione, gli utenti devono confermare di aver accettato le presenti Condizioni della piattaforma di condivisione e il Quadro per la protezione dei dati personali dell'ESA.

(2) Utilizzo della Piattaforma di condivisione dopo la registrazione. Al ricevimento dell'e-mail di conferma della registrazione alla Piattaforma di condivisione, gli Utenti devono attivare il proprio account facendo clic sul link contenuto nell'e-mail. Dopo l'attivazione, agli Utenti viene concesso l'accesso alla Piattaforma di condivisione per l'uso esclusivo autorizzato nel presente documento. L'Utente è responsabile della segretezza dei dati di accesso. L'Utente è inoltre responsabile di tutti gli utilizzi dell'account della Piattaforma di condivisione al momento della registrazione e può essere ritenuto responsabile di qualsiasi utilizzo in violazione delle presenti Condizioni o che arrechi pregiudizio a ESA o a terzi. L'Utente deve informare ESA in caso di sospetto o reale utilizzo non autorizzato dell'account dell'Utente nella Piattaforma di condivisione o di accesso ad esso.

(3) Aggiornamento delle informazioni. Tutte le informazioni richieste dall'ESA durante la procedura di registrazione che l'Utente presenta attraverso la Piattaforma di condivisione devono essere mantenute aggiornate dall'Utente.

(4) Modifica, sospensione o interruzione dell'uso della Piattaforma di condivisione. ESA può modificare, sospendere o interrompere l'uso della Piattaforma di condivisione, dell'account dell'Utente o di qualsiasi sua funzione in qualsiasi momento, senza preavviso, e non avrà alcuna responsabilità nei confronti dell'Utente o degli Utenti per tale modifica, sospensione o interruzione.

VI. Contenuto dell'utente

(1) Gli Utenti possono inviare le attività completate dal proprio Team sulla Piattaforma di condivisione nella misura consentita dalle funzionalità della Piattaforma di condivisione (di seguito "Contenuto dell'utente"), rendendole così disponibili a terzi.

(2) Con l'invio del Contenuto dell'Utente, gli Utenti concedono irrevocabilmente all'ESA - senza che sia necessaria una dichiarazione formale al riguardo - il diritto gratuito, perpetuo, mondiale e trasferibile di utilizzare il Contenuto in questione per qualsiasi scopo legato al funzionamento della Piattaforma di condivisione e del Progetto Mission X, compresi i diritti di:

a) modificare, riprodurre, memorizzare il Contenuto dell'utente sui propri server, nonché visualizzarlo, condividerlo, renderlo disponibile pubblicamente (ad esempio, visualizzando il Contenuto sulla Piattaforma di condivisione).

(3) L'ESA si riserva il diritto, ma declina qualsiasi obbligo o responsabilità, di modificare, rimuovere, rifiutare di pubblicare il Contenuto dell'utente o di intraprendere un esame del Contenuto, anche per verificarne la completezza, l'accuratezza, la qualità o l'adeguatezza ai fini del progetto Mission X. L'Utente rimane responsabile del suo Contenuto dell'utente, indipendentemente dall'esame o dalla valutazione effettuata dall'ESA. In particolare, qualsiasi Contenuto dell'Utente inviato dagli Utenti nella Piattaforma di condivisione non deve:

a. contenere marchi, loghi o nomi commerciali di proprietà di altri, o pubblicizzare o promuovere qualsiasi marchio o prodotto di qualsiasi tipo, senza autorizzazione, o contenere qualsiasi identificazione personale, come numeri di targa, nomi personali, indirizzi e-mail o indirizzi stradali;

b. contenere materiali protetti da copyright di proprietà di altri (incluse fotografie, sculture, dipinti e altre opere d'arte o immagini pubblicate su o in siti web, televisione, film o altri media) senza autorizzazione;

c. contenere materiali che incorporino nomi, sembianze, fotografie o altri segni di identificazione di qualsiasi persona, viva o morta, senza autorizzazione; comunicare messaggi o immagini non coerenti con le immagini positive e/o la buona volontà a cui ESA desidera associarsi;

d. essere violento o dispregiativo nei confronti di qualsiasi gruppo etnico, razziale, di genere, religioso, professionale o di età, blasfemo o pornografico; essere osceno o offensivo, appoggiare qualsiasi forma di odio o gruppo di odio; diffamare, travisare o contenere commenti denigratori nei confronti di ESA, delle sue attività o del suo team, o di altre persone, prodotti o aziende;

e. contenere attività materialmente pericolose; promuovere alcool, droghe illegali, tabacco, armi da fuoco/armi (o l'uso di uno dei precedenti), qualsiasi attività che possa apparire insicura o pericolosa, o qualsiasi programma o messaggio politico particolare; e

f. raffigurare, e non può di per sé essere in violazione di alcuna legge.

(4) Registrandosi alla Piattaforma di condivisione e presentando i risultati del progetto del Team, l'Utente dichiara e garantisce all'ESA, senza che sia necessaria una dichiarazione formale al riguardo, che:

a. non violi alcun diritto di proprietà intellettuale o altri diritti di qualsiasi persona o entità;

b. l'Utente è il titolare dei diritti di proprietà intellettuale del Contenuto dell'utente o, almeno, che l'Utente partecipante ha ottenuto tutti i diritti, le licenze, le approvazioni, le autorizzazioni e le liberatorie necessarie per presentare tale Contenuto dell'utente ai sensi delle presenti Condizioni della piattaforma di condivisione e per concedere i diritti di utilizzo e sfruttamento ai sensi delle presenti Condizioni, in particolare del presente Articolo VI.

I diritti, le licenze, le approvazioni, le autorizzazioni e le liberatorie di cui sopra devono essere state ottenute dagli Utenti, prima dell'invio del Contenuto dell'Utente, da qualsiasi titolare dei diritti, in particolare da:

(i) qualsiasi individuo il cui nome, immagine o voce sia utilizzato in tali Contenuti utente;

(ii) qualsiasi persona fisica o giuridica che possa aver contribuito o partecipato in qualsiasi modo alla creazione del Contenuto utente inviato; e/o

(iii) qualsiasi persona fisica o giuridica che possa possedere o controllare qualsiasi elemento utilizzato nel Contenuto dell'Utente che non sia di proprietà o controllato dall'Utente.

I diritti, le licenze, le approvazioni, le autorizzazioni e le liberatorie di cui sopra devono essere state ottenute dagli Utenti senza alcun obbligo.

(5) L'Utente si impegna a difendere, indennizzare e tenere indenne ESA da qualsiasi pretesa contraria. Questi obblighi e garanzie sopravvivranno alla cessazione dell'accesso e dell'uso della Piattaforma di condivisione da parte dell'Utente, per tutta la durata dei diritti concessi a ESA.

VII. Comunicati

(1) ESA non avrà alcun obbligo, responsabilità nei confronti degli Utenti (compresi i membri del loro team) per:

a. tutti i costi, le spese di viaggio e le altre spese che l'Utente deve sostenere in relazione alla registrazione alla Piattaforma di condivisione; sono a carico dell'Utente e in nessun caso saranno rimborsati da ESA;

b. qualsiasi reclamo relativo alle attività svolte utilizzando la Piattaforma di condivisione;

c. qualsiasi danno causato o subito da uno qualsiasi degli Utenti, compresi i danni causati a terzi in conseguenza o durante la registrazione alla Piattaforma di condivisione e/o l'utilizzo della Piattaforma di condivisione;

d. qualsiasi evento di forza maggiore;

e. qualsiasi Contenuto dell'Utente incompleto, illeggibile, perso o altrimenti non ricevuto;

f. l'utilizzo della Piattaforma di condivisione in violazione delle presenti Condizioni generali.

(2) ESA non fornisce alcuna garanzia in relazione alla Piattaforma di condivisione, anche in relazione al suo potenziale malfunzionamento, all'inutilizzabilità, alle procedure di manutenzione o alle azioni correttive che ESA può intraprendere di volta in volta o per qualsiasi causa al di fuori del ragionevole controllo di ESA.

(3) Gli utenti si impegnano a non avviare, sostenere, mantenere o autorizzare alcuna azione o causa contro ESA per il fatto che l'uso del Contenuto dell'utente presentato in base alla loro registrazione nella Piattaforma di condivisione viola i diritti dell'utente o quelli dei suoi licenziatari.

VIII. Dati personali

(1) Registrandosi sulla Piattaforma di condivisione, gli Utenti accettano irrevocabilmente (e ottengono l'accettazione da parte di tutti gli interessati, compresi i membri del team) il trattamento dei propri dati personali per gli scopi definiti e presentati nell'Informativa sulla privacy e nel Modulo di consenso disponibili sulla Piattaforma di condivisione.

(2) I dati personali sono trattati in conformità al Quadro per la protezione dei dati personali dell'ESA, disponibile all'indirizzo: http://www.esa.int/About_Us/Law_at_ESA/Highlights_of_ESA_rules_and_regulations.

Il trattamento è notificato ai sensi del DPNR: https://esateamsite.sso.esa.int/DCR/PDP/_layouts/15/DocIdRedir.aspx?ID=PKKMWAM5UKCP335796410-79

IX. Conformità a leggi e regolamenti

(1) Tutti gli Utenti devono osservare tutte le leggi, gli ordini, le direttive, le ordinanze, i trattati, le norme e i regolamenti locali, regionali, nazionali e internazionali che possono essere applicati agli Utenti in relazione a tutti gli aspetti della registrazione e dell'utilizzo della Piattaforma di condivisione. Gli Utenti sono gli unici responsabili dell'acquisizione di licenze, esenzioni o permessi appropriati da parte degli enti normativi applicabili o di altre terze parti applicabili. ESA non è in alcun modo responsabile di fornire agli Utenti consigli o consulenze, legali o di altro tipo, in merito.

X. Legge applicabile e risoluzione delle controversie

(1) Fatta eccezione per le questioni o gli incidenti relativi ai dati personali, per i quali si applica la disciplina ESA sulla protezione dei dati personali e per i quali l'Autorità di vigilanza ESA ha giurisdizione esclusiva:

a. Fatta salva l'applicabilità della Convenzione ESA sui privilegi dell'ESA, il presente Accordo sarà disciplinato e interpretato in conformità alla legge francese.

b. Tutte le controversie tra le Parti in relazione o derivanti dall'esistenza, dalla validità, dalla costruzione, dall'esecuzione e dalla risoluzione del presente Accordo (o di qualsiasi sua clausola) che le Parti non riescano a risolvere entro 30 giorni dalla data di una comunicazione scritta di una Parte all'altra Parte per notificare la controversia esistente, saranno risolte in via definitiva ai sensi del Regolamento di Arbitrato della Camera di Commercio Internazionale da 3 arbitri nominati in conformità a tale regolamento. I costi dell'arbitrato, compresi gli onorari e le spese degli arbitri, saranno ripartiti in parti uguali tra le Parti, a meno che il lodo non preveda diversamente. Ciascuna Parte sosterrà le proprie spese di rappresentanza e i costi associati all'arbitrato. Il procedimento arbitrale si svolgerà in lingua inglese a Parigi (Francia) e il lodo arbitrale sarà definitivo e vincolante per le Parti, i loro successori e cessionari che dovranno attenersi in buona fede a tale decisione.

XI. Limitazione della responsabilità dell'ESA

 (1) Se l'Utente subisce una perdita in seguito all'utilizzo della Piattaforma di condivisione e dei servizi gratuiti forniti sulla Piattaforma di condivisione (compreso l'accesso ai Contenuti gratuiti dell'utente e la possibilità di inviare i propri Contenuti), ESA sarà responsabile solo in caso di dolo (compreso l'intento fraudolento) e di grave negligenza da parte di ESA, a condizione che la richiesta di risarcimento venga formulata dall'Utente entro un (1) mese dalla data in cui si è verificata la prima perdita. Qualsiasi reclamo al di là di quanto sopra è escluso.