Termeni și condiții

Vă rugăm să citiți cu atenție următorii termeni și condiții înainte de a vă înregistra pe platforma de partajare a proiectului Mission X.

Acestea sunt eliberate de Agenția Spațială Europeană, o organizație internațională interguvernamentală guvernată de Convenția sa, cu sediul la 24 rue du Général Bertrand, CS 30798, 75345 Paris Cedex 7, Franța ("ESA" sau "Agenția").

Prin înregistrarea ca utilizator al Platformei de partajare și prin transmiterea de activități prin intermediul Platformei de partajare, utilizatorul acceptă (o astfel de acceptare fiind o condiție obligatorie pentru a accesa și utiliza Platforma de partajare):

a. prezentele Condiții Generale, inclusiv orice modificări viitoare;

b. Cadrul de protecție a datelor cu caracter personal al AES și notificarea privind confidențialitatea și formularul de consimțământ disponibile pe platforma de partajare

Odată acceptate, Condițiile generale ale platformei de partajare menționate mai sus și Cadrul de protecție a datelor cu caracter personal al AES vor fi obligatorii din punct de vedere juridic pentru utilizator în legătură cu utilizarea respectivă a platformei de partajare.

I. Definiții 

În prezentele condiții ale platformei de partajare, următoarele cuvinte și expresii au următorul înțeles:

"Echipă" înseamnă membrii elevilor care participă la proiectul Mission X și unul sau doi profesori sau mentori care îi îndrumă pe elevi să participe la proiectul școlar ESA Mission X.

"Utilizator" înseamnă o persoană care este înregistrată ca lider de echipă pe platforma de partajare.

"Platforma de partajare" sau "site-ul web" înseamnă platforma de partajare a proiectului școlar Mission X gestionată de ESA. Aceasta oferă un punct de intrare eficient și simplificat pentru ca echipele proiectului Mission X să participe la "Walk to the Moon Challenge" prin transmiterea activităților realizate de echipa lor și este disponibilă la adresa URL: https://trainlikeanastronaut.org/

"Activitate" înseamnă, în contextul Platformei de partajare, resursa didactică Misiunea X finalizată.

II. Domeniul de aplicare al prezentelor condiții generale ale platformei de partajare

(1) Prezentul document stabilește condițiile de înregistrare și de utilizare a Platformei de partajare.

III. Scopul platformei de partajare

(1) Scopul acestui site web este de a oferi o platformă pentru echipele care participă la proiectul ESA Mission X, care este gestionat de Biroul de educație al ESA, pentru a împărtăși proiectul lor de echipă.

IV. Eligibilitatea de a deveni utilizator al platformei de partajare

(1) Criterii de eligibilitate cumulative. Criteriile de eligibilitate stabilite în prezentul articol IV sunt cumulative.

(2) Condiții generale de eligibilitate. Pentru a fi eligibil să se înregistreze ca utilizator al platformei de partajare (care este o condiție obligatorie pentru a participa la "Walk to the Moon Challenge"), utilizatorul trebuie:

1. să fie înregistrat ca lider de echipă în cadrul proiectului Mission X[1]; 
2. să fie profesorul adult sau mentorul care ghidează o echipă;
3. completați formularul de înregistrare disponibil pe platforma de partajare, cu toate informațiile solicitate, inclusiv o adresă de e-mail verificabilă. <br>

(3) Declarație de eligibilitate. Prin înregistrarea ca utilizatori pe platforma de partajare, se consideră că utilizatorii au acceptat:

a. pentru a respecta prezentele Condiții;

b. să facă obiectul Cadrului de protecție a datelor cu caracter personal al AES.

(4) Excluderea utilizatorilor. Fără a aduce atingere posibilității ESA de a refuza înregistrarea oricărui utilizator din orice motiv, orice utilizator va fi exclus de la utilizarea proiectului de partajare pentru a publica t în cazul în care are loc oricare dintre următoarele evenimente:

a. Utilizatorul nu îndeplinește oricare dintre aceste Condiții sau oricare dintre termenii și condițiile menționate în prezentul document,

b. Utilizatorul acționează într-un mod incompatibil cu reputația și statutul ESA;

c. Utilizatorul se încadrează în oricare dintre următoarele situații:

(i) Utilizatorul a făcut obiectul unei hotărâri judecătorești care are autoritate de lucru judecat pentru fraudă, corupție, implicare într-o organizație criminală, spălare de bani sau orice altă activitate ilegală;

(ii) Utilizatorul a încălcat sau este suspectat de încălcarea drepturilor de proprietate intelectuală ale unei terțe părți.

V. Cum să utilizați platforma de partajare

(1) Procedura de înregistrare. Înregistrarea pe platforma de partajare este gratuită. Utilizatorii trebuie să se asigure că datele de contact și alte informații solicitate de ESA în timpul procedurii de înregistrare sunt corecte și complete. Pentru a se înregistra pe platforma de partajare, utilizatorii trebuie să confirme că au acceptat prezentele condiții ale platformei de partajare și cadrul de protecție a datelor cu caracter personal al AES.

(2) Utilizarea platformei de partajare după înregistrare. La primirea e-mailului de confirmare a înregistrării pe platforma de partajare, utilizatorii trebuie să își activeze contul făcând clic pe link-ul din e-mail. După activare, Utilizatorilor li se acordă acces la Platforma de partajare pentru utilizarea lor numai conform autorizației din prezentul document. Utilizatorul este responsabil pentru păstrarea secretului datelor de acces. Utilizatorul este, de asemenea, responsabil pentru întreaga utilizare a contului de pe platforma de partajare după înregistrare și poate fi considerat răspunzător pentru orice utilizare care încalcă prezentele condiții sau aduce prejudicii ESA sau terților. Utilizatorul trebuie să notifice ESA în caz de utilizare neautorizată, suspectată sau reală, sau de acces la contul său din platforma de partajare.

(3) Actualizarea informațiilor. Toate informațiile solicitate de ESA în timpul procedurii de înregistrare pe care utilizatorul le transmite prin intermediul platformei de partajare trebuie să fie actualizate de către utilizator.

(4) Modificarea, suspendarea sau întreruperea utilizării platformei de partajare. ESA poate modifica, suspenda sau întrerupe utilizarea Platformei de partajare, a contului utilizatorului sau a oricărei caracteristici a acesteia în orice moment, fără notificare prealabilă, și nu va avea nicio răspundere față de utilizator (utilizatori) pentru o astfel de modificare, suspendare sau întrerupere.

VI. Conținutul utilizatorului

(1) Utilizatorii pot trimite activitățile finalizate de echipa lor pe Platforma de partajare în măsura permisă de funcționalitățile Platformei de partajare (denumită în continuare "Conținut de utilizator"), punându-l astfel la dispoziția terților.

(2) Prin trimiterea conținutului de utilizator, utilizatorii acordă în mod irevocabil ESA - fără a fi necesară o declarație formală în acest sens - un drept gratuit, perpetuu, mondial și transferabil de utilizare a conținutului relevant în orice scopuri legate de funcționarea platformei de partajare și a proiectului Mission X, inclusiv drepturile de:

a) să editeze, să reproducă, să stocheze conținutul utilizatorului pe serverele lor, precum și să îl afișeze, să îl partajeze, să îl pună la dispoziția publicului (de exemplu, prin afișarea conținutului pe platforma de partajare).

(3) ESA își rezervă dreptul, dar nu își asumă nicio obligație sau responsabilitate, de a edita, elimina, refuza publicarea conținutului utilizatorului sau de a efectua examinarea conținutului, inclusiv pentru a verifica exhaustivitatea, acuratețea, calitatea sau adecvarea acestuia în scopul proiectului Mission X. Utilizatorul rămâne responsabil pentru conținutul său de utilizator, indiferent de examinarea sau evaluarea efectuată de ESA. În special, orice conținut al utilizatorului transmis de utilizatori în platforma de partajare nu trebuie:

a. să conțină mărci comerciale, logo-uri sau denumiri comerciale deținute de alții sau să facă publicitate sau să promoveze orice marcă sau produs de orice fel, fără permisiune, sau să conțină orice identificare personală, cum ar fi numere de înmatriculare, nume personale, adrese de e-mail sau adrese de stradă;

b. să conțină materiale protejate de drepturi de autor deținute de alte persoane (inclusiv fotografii, sculpturi, picturi și alte opere de artă sau imagini publicate pe sau în site-uri web, televiziune, filme sau alte media) fără permisiune;

c. să conțină materiale care încorporează nume, asemănări, fotografii sau alte indicii de identificare a oricărei persoane, vii sau moarte, fără permisiune; să comunice mesaje sau imagini incompatibile cu imaginile pozitive și/sau bunăvoința la care dorește să se asocieze ESA;

d. să fie violente sau derogatorii față de orice grup etnic, rasial, de gen, religios, profesional sau de vârstă, profane sau pornografice; să fie obscene sau ofensatoare, să susțină orice formă de ură sau grup de ură; să defăimeze, să denatureze sau să conțină remarci denigratoare despre ESA, activitățile sau echipa sa, sau alte persoane, produse sau companii;

e. să conțină orice activitate periculoasă din punct de vedere material; să promoveze alcoolul, drogurile ilegale, tutunul, armele de foc/armele (sau utilizarea oricăreia dintre acestea), orice activități care pot părea nesigure sau periculoase, sau orice agendă sau mesaj politic special; și

f. descrie și nu poate încălca nicio lege.

(4) Prin înregistrarea pe platforma de partajare și transmiterea rezultatelor proiectului echipei, utilizatorul declară și garantează ESA, fără a fi necesară o declarație oficială în acest sens, că:

a. nu încalcă niciun drept de proprietate intelectuală sau alte drepturi ale oricărei persoane sau entități;

b. Utilizatorul este titularul drepturilor de proprietate intelectuală asupra Conținutului utilizatorului sau, cel puțin, că Utilizatorul participant a obținut toate drepturile, licențele, aprobările, autorizațiile și dezlegările necesare pentru a trimite un astfel de Conținut al utilizatorului în temeiul prezentelor Condiții ale platformei de partajare și pentru a acorda drepturile de utilizare și exploatare în temeiul prezentelor Condiții, în special al prezentului articol VI.

Drepturile, licențele, aprobările, autorizațiile și dezlegările menționate mai sus trebuie să fi fost obținute de utilizatori, înainte de transmiterea conținutului de utilizator, de la orice titular de drepturi, în special de la:

(i) orice persoană fizică al cărei nume, imagine sau voce este utilizată în orice astfel de Conținut de utilizator;

(ii) orice persoană fizică sau juridică care ar fi putut contribui sau participa în orice mod la crearea conținutului de utilizator transmis; și/sau

(iii) orice persoană fizică sau juridică care poate deține sau controla orice elemente utilizate în conținutul utilizatorului care nu sunt deținute sau controlate de către utilizator.

Drepturile, licențele, aprobările, autorizațiile și eliberările menționate mai sus trebuie să fi fost obținute de către utilizatori fără a fi supuși vreunei obligații.

(5) Utilizatorul va apăra, va despăgubi și va exonera ESA, de orice pretenții contrare. Aceste obligații și garanții vor supraviețui încetării accesului și utilizării de către Utilizator a Platformei de partajare, pe durata drepturilor acordate ESA.

VII. Eliberări

(1) ESA nu va avea nicio obligație, răspundere sau responsabilitate față de utilizatori (inclusiv față de membrii echipei acestora) pentru:

a. toate costurile, călătoriile și alte cheltuieli suportate de utilizator în legătură cu înregistrarea pe platforma de partajare; acestea sunt responsabilitatea utilizatorului și nu vor fi rambursate în niciun caz de ESA;

b. orice reclamație referitoare la activitățile desfășurate prin utilizarea Platformei de partajare;

c. orice prejudiciu cauzat sau suferit de oricare dintre utilizatori, inclusiv orice prejudiciu cauzat terților ca urmare a înregistrării pe platforma de partajare și/sau a utilizării platformei de partajare sau în timpul acesteia;

d. orice eveniment de forță majoră;

e. orice Conținut al utilizatorului care este incomplet, ilizibil, pierdut sau care nu a fost primit în alt mod;

f. utilizarea Platformei de Partajare cu încălcarea prezentelor Condiții Generale.

(2) ESA nu oferă nicio garanție în legătură cu Platforma de partajare, inclusiv în legătură cu potențiala sa funcționare defectuoasă, inoperabilitate, proceduri de întreținere sau acțiuni corective pe care ESA le poate întreprinde din când în când sau pentru orice cauze aflate în afara controlului rezonabil al ESA.

(3) Utilizatorii sunt de acord să nu inițieze, să susțină, să mențină sau să autorizeze nicio acțiune sau proces împotriva ESA pe motiv că orice utilizare a Conținutului utilizatorului trimis în conformitate cu înregistrarea lor în Platforma de partajare încalcă oricare dintre drepturile utilizatorului sau ale licențiatorilor utilizatorului.

VIII. Date cu caracter personal

(1) Prin înregistrarea pe platforma de partajare, utilizatorii acceptă în mod irevocabil (și obțin acceptul oricărei persoane vizate, inclusiv al membrilor echipei) prelucrarea datelor lor cu caracter personal în scopurile definite și prezentate în Notificarea privind confidențialitatea și în formularul de consimțământ disponibile pe platforma de partajare.

(2) Datele cu caracter personal sunt prelucrate în conformitate cu Cadrul de protecție a datelor cu caracter personal al AES, disponibil la adresa: http://www.esa.int/About_Us/Law_at_ESA/Highlights_of_ESA_rules_and_regulations

Prelucrarea este notificată în temeiul DPNR: https://esateamsite.sso.esa.int/DCR/PDP/_layouts/15/DocIdRedir.aspx?ID=PKKMWAM5UKCP335796410-79

IX. Respectarea legilor și regulamentelor

(1) Toți utilizatorii trebuie să respecte toate legile, ordinele, directivele, ordonanțele, tratatele, regulile și reglementările locale, regionale, naționale și internaționale care se pot aplica utilizatorilor în legătură cu toate aspectele înregistrării și utilizării Platformei de partajare. Utilizatorii sunt singurii responsabili pentru dobândirea licențelor, derogărilor sau permiselor corespunzătoare de la organismele de reglementare aplicabile sau de la alte părți terțe aplicabile. ESA nu va fi în niciun caz responsabilă pentru furnizarea către utilizatori a vreunui sfat sau consiliere, juridică sau de altă natură, în legătură cu acestea.

X. Legea aplicabilă și soluționarea litigiilor

(1) Cu excepția chestiunilor sau incidentelor legate de datele cu caracter personal pentru care se aplică Cadrul AES privind protecția datelor cu caracter personal și pentru care Autoritatea de supraveghere AES are competență exclusivă:

a. Fără a aduce atingere aplicabilității Convenției AES privind privilegiile AES, prezentul acord este reglementat și interpretat în conformitate cu dreptul francez.

b. Toate litigiile dintre părți în legătură cu existența, validitatea, construcția, executarea și încetarea prezentului acord (sau a oricăror condiții ale acestuia) sau care decurg din acestea și pe care părțile nu le pot soluționa în termen de 30 de zile de la data unei notificări scrise adresate de către una dintre părți celeilalte părți cu privire la litigiul existent vor fi soluționate definitiv în conformitate cu regulile de arbitraj ale Camerei Internaționale de Comerț de către 3 arbitri numiți în conformitate cu regulile menționate. Costurile arbitrajului, inclusiv onorariile și cheltuielile arbitrilor, sunt împărțite în mod egal de către părți, cu excepția cazului în care hotărârea prevede altfel. Fiecare parte își suportă propriile onorarii și costuri de reprezentare asociate arbitrajului. Procedura de arbitraj se desfășoară în limba engleză la Paris (Franța), iar hotărârea arbitrală este definitivă și obligatorie pentru părți, succesorii și cesionarii acestora, care se conformează cu bună-credință acestei hotărâri.

XI. Limitarea răspunderii AES

 (1) În cazul în care Utilizatorul suferă o pierdere ca urmare a utilizării Platformei de partajare și a serviciilor gratuite furnizate pe Platforma de partajare (inclusiv accesarea conținutului gratuit al Utilizatorului și opțiunea de a trimite propriul conținut al Utilizatorului), ESA va fi răspunzătoare numai în cazul intenției deliberate (inclusiv intenția frauduloasă) și al neglijenței grave din partea ESA, cu condiția ca cererea să fie formulată de către Utilizator în termen de o (1) lună de la data la care s-a produs prima pierdere. Orice pretenții în afara celor de mai sus vor fi excluse.