Termos e condições

Por favor, leia atentamente os seguintes termos e condições antes de se registar na Plataforma de Partilha do Projeto Missão X.

São divulgadas pela Agência Espacial Europeia, uma organização internacional intergovernamental regida pela sua Convenção, com sede em 24 rue du Général Bertrand, CS 30798, 75345 Paris Cedex 7, França ("ESA" ou "a Agência").

Ao registar-se como Utilizador da Plataforma de Partilha e ao submeter actividades através da Plataforma de Partilha, o Utilizador aceita (sendo essa aceitação uma condição obrigatória para aceder e utilizar a Plataforma de Partilha):

a. As presentes Condições Gerais, incluindo quaisquer alterações futuras;

b. o Quadro de Proteção de Dados Pessoais da AEE e o Aviso de Privacidade e Formulário de Consentimento disponíveis na Plataforma de Partilha

Uma vez aceites, as Condições Gerais da Plataforma de Partilha acima mencionadas e o Quadro de Proteção de Dados Pessoais da ESA serão juridicamente vinculativos para o Utilizador em relação à respectiva utilização da Plataforma de Partilha.

I. Definições 

Nas presentes Condições da Plataforma de Partilha, as seguintes palavras e expressões têm o seguinte significado:

Por "equipa" entende-se os membros dos estudantes que participam no projeto Missão X e um ou dois professores ou mentores que orientam os estudantes para participarem no projeto escolar Missão X da ESA.

"Utilizador" significa uma pessoa que está registada como Chefe de Equipa na Plataforma de Partilha.

"Plataforma de Partilha" ou "sítio Web" significa a Plataforma de Partilha do projeto escolar Missão X gerida pela ESA. Fornece um ponto de entrada eficiente e simplificado para as equipas do projeto Missão X participarem no "Walk to the Moon Challenge" submetendo actividades completadas pela sua equipa e está disponível no URL: https://trainlikeanastronaut.org/

"Atividade" significa, no contexto da Plataforma de Partilha, o recurso didático da Missão X concluído.

II. Âmbito de aplicação das presentes Condições Gerais da Plataforma de Partilha

(1) O presente documento estabelece as condições de registo e utilização da Plataforma de Partilha.

III. O objetivo da Plataforma de Partilha

(1) O objetivo deste sítio Web é proporcionar uma plataforma para as equipas que participam no projeto Missão X da ESA, gerido pelo Gabinete de Educação da ESA, partilharem o seu projeto de equipa.

IV. Elegibilidade para se tornar utilizador da Plataforma de Partilha

(1) Critérios de elegibilidade cumulativos. Os critérios de elegibilidade estabelecidos no presente artigo IV são cumulativos.

(2) Condições gerais de elegibilidade. Para ser elegível para se registar como Utilizador da Plataforma de Partilha (que é uma condição obrigatória para participar no "Desafio Caminhar até à Lua"), o Utilizador deve:

1. ser registado como chefe de equipa no projeto Missão X[1]; 
2. ser o professor ou mentor adulto que orienta uma Equipa;
3. preencher o formulário de registo disponível na Plataforma de Partilha, com todas as informações necessárias, incluindo um endereço de correio eletrónico verificável. <br>

(3) Declaração de elegibilidade. Ao registarem-se como Utilizadores na Plataforma de Partilha, considera-se que os Utilizadores aceitam:

a. cumprir as presentes condições;

b. estar sujeito ao quadro de proteção de dados pessoais da AEE.

(4) Exclusão de utilizadores. Não obstante a possibilidade de a ESA recusar o registo de qualquer Utilizador por qualquer motivo, qualquer Utilizador será excluído da utilização do Projeto de Partilha para publicar t se ocorrer qualquer um dos seguintes eventos:

a. o Utilizador não cumprir qualquer das presentes Condições ou quaisquer termos e condições aqui referidos,

b. o Utilizador está a agir de uma forma inconsistente com a reputação e o estatuto da ESA;

c. o Utilizador se encontrar numa das seguintes situações:

(i) o Utilizador tiver sido objeto de uma sentença transitada em julgado por fraude, corrupção, participação numa organização criminosa, branqueamento de capitais ou qualquer outra atividade ilegal;

(ii) o Utilizador violou, ou é suspeito de violar, os direitos de propriedade intelectual de um terceiro.

V. Como utilizar a Plataforma de Partilha

(1) Procedimento de registo. O registo na Plataforma de Partilha é gratuito. Os utilizadores devem assegurar que os dados de contacto e outras informações solicitadas pela ESA durante o procedimento de registo são corretos e completos. Os utilizadores têm de confirmar que aceitam as presentes Condições da Plataforma de Partilha e o Quadro de Proteção de Dados Pessoais da AEE para se registarem na Plataforma de Partilha.

(2) Utilização da Plataforma de Partilha após o registo. Após a receção do e-mail de confirmação do registo na Plataforma de Partilha, os Utilizadores têm de ativar a sua conta clicando na ligação contida no e-mail. Após a ativação, é concedido aos Utilizadores acesso à Plataforma de Partilha para utilização apenas nos termos autorizados no presente documento. O Utilizador é responsável por manter os detalhes de acesso secretos. O Utilizador é igualmente responsável por toda a utilização da conta da Plataforma de Partilha após o registo, podendo ser responsabilizado por qualquer utilização que viole as presentes Condições ou que prejudique a ESA ou terceiros. O Utilizador deve notificar a ESA em caso de suspeita ou real utilização ou acesso não autorizado à conta do Utilizador na Plataforma de Partilha.

(3) Atualização da informação. Todas as informações solicitadas pela ESA durante o procedimento de registo que o Utilizador submete através da Plataforma de Partilha devem ser mantidas actualizadas pelo Utilizador.

(4) Modificação, suspensão ou descontinuação da utilização da Plataforma de Partilha. A ESA pode alterar, suspender ou descontinuar a utilização da Plataforma de Partilha, da conta do Utilizador ou de qualquer funcionalidade da mesma em qualquer altura, sem aviso prévio, e não terá qualquer responsabilidade perante o(s) Utilizador(es) por tal alteração, suspensão ou descontinuação.

VI. Conteúdo do utilizador

(1) Os utilizadores podem submeter as actividades realizadas pela sua equipa na Plataforma de Partilha, na medida em que tal seja permitido pelas funcionalidades da Plataforma de Partilha (doravante "Conteúdo do Utilizador"), disponibilizando-o assim a terceiros.

(2) Ao enviar o Conteúdo do Utilizador, os Utilizadores concedem irrevogavelmente à ESA - sem necessidade de uma declaração formal a este respeito - um direito gratuito, perpétuo, mundial e transferível de utilização do Conteúdo relevante para quaisquer fins relacionados com o funcionamento da Plataforma de Partilha e do Projeto Missão X, incluindo os direitos de

a) editar, reproduzir, armazenar o Conteúdo do Utilizador nos seus servidores, bem como exibir, partilhar e disponibilizar publicamente (por exemplo, exibindo o Conteúdo na Plataforma de Partilha).

(3) A ESA reserva-se o direito, mas rejeita qualquer obrigação ou responsabilidade, de editar, remover, recusar a publicação de conteúdos do utilizador ou de proceder à análise dos conteúdos, incluindo a verificação da sua integralidade, exatidão, qualidade ou adequação para efeitos do projeto da Missão X. O utilizador continua a ser responsável pelos seus conteúdos do utilizador, independentemente do exame ou avaliação efectuados pela ESA. Em particular, qualquer Conteúdo do Utilizador submetido pelos Utilizadores na Plataforma de Partilha não deve

a. conter marcas comerciais, logótipos ou nomes comerciais pertencentes a terceiros, ou publicitar ou promover qualquer marca ou produto de qualquer tipo, sem autorização, ou conter qualquer identificação pessoal, como números de matrículas, nomes pessoais, endereços de correio eletrónico ou endereços de rua;

b. conter materiais protegidos por direitos de autor pertencentes a terceiros (incluindo fotografias, esculturas, pinturas e outras obras de arte ou imagens publicadas em ou em sítios Web, televisão, filmes ou outros meios de comunicação) sem autorização;

c. conter materiais que incorporem nomes, imagens, fotografias ou outros indícios que identifiquem qualquer pessoa, viva ou morta, sem autorização; comunicar mensagens ou imagens inconsistentes com as imagens positivas e/ou a boa vontade a que a ESA pretende associar-se;

d. ser violento ou depreciativo em relação a qualquer grupo étnico, racial, de género, religioso, profissional ou etário, profano ou pornográfico; ser obsceno ou ofensivo, apoiar qualquer forma de ódio ou grupo de ódio; difamar, deturpar ou conter comentários depreciativos sobre a ESA, as suas actividades ou equipa, ou outras pessoas, produtos ou empresas;

e. conter qualquer atividade materialmente perigosa; promover o álcool, as drogas ilícitas, o tabaco, as armas de fogo/armas (ou a utilização de qualquer uma das anteriores), quaisquer actividades que possam parecer inseguras ou perigosas, ou qualquer agenda ou mensagem política específica; e

f. representar, e não pode, por si só, estar a violar qualquer lei.

(4) Ao registar-se na Plataforma de Partilha e ao apresentar os resultados do projeto da equipa, o utilizador representa e garante à ESA, sem que seja necessária uma declaração formal a este respeito, que

a. não infringe qualquer direito de propriedade intelectual ou outros direitos de qualquer pessoa ou entidade;

b. o Utilizador é o titular dos direitos de propriedade intelectual sobre o Conteúdo do Utilizador ou, pelo menos, o Utilizador Participante obteve todos os direitos, licenças, aprovações, autorizações e libertações necessários para apresentar esse Conteúdo do Utilizador ao abrigo das presentes Condições da Plataforma de Partilha e para conceder os direitos de utilização e exploração nos termos das presentes Condições, em especial do presente artigo VI.

Os direitos, licenças, aprovações, autorizações e libertações acima referidos devem ter sido obtidos pelos Utilizadores, antes da apresentação dos Conteúdos do Utilizador, junto de qualquer titular de direitos, em especial

(i) qualquer indivíduo cujo nome, imagem ou voz seja utilizado em qualquer Conteúdo do Utilizador;

(ii) qualquer pessoa singular ou colectiva que possa ter contribuído ou participado de alguma forma na criação do Conteúdo do Utilizador submetido; e/ou

(iii) qualquer pessoa singular ou colectiva que possa deter ou controlar quaisquer elementos utilizados no Conteúdo do Utilizador que não sejam detidos ou controlados pelo Utilizador.

Os direitos, licenças, aprovações, autorizações e libertações acima referidos devem ter sido obtidos pelos Utilizadores sem que estes estejam sujeitos a qualquer obrigação.

(5) O Utilizador defenderá, indemnizará e isentará a ESA de quaisquer reclamações em contrário. Estas obrigações e garantias sobreviverão à cessação do acesso do Utilizador e da utilização da Plataforma de Partilha, enquanto durarem os direitos concedidos à ESA.

VII. Comunicados

(1) A ESA não terá qualquer obrigação, responsabilidade ou obrigação para com os Utilizadores (incluindo os membros da sua equipa) por

a. todos os custos, viagens e outras despesas incorridas pelo Utilizador no âmbito do registo na Plataforma de Partilha; são da responsabilidade do Utilizador e em caso algum serão reembolsados pela ESA;

b. qualquer reclamação relacionada com as actividades realizadas através da Plataforma de Partilha;

c. quaisquer danos causados ou sofridos por qualquer dos Utilizadores, incluindo quaisquer danos causados a terceiros em consequência de, ou durante o registo na Plataforma de Partilha e/ou a utilização da Plataforma de Partilha;

d. qualquer evento de força maior;

e. qualquer Conteúdo do Utilizador que esteja incompleto, ilegível, perdido ou não tenha sido recebido;

f. a utilização da Plataforma de Partilha em violação das presentes Condições Gerais.

(2) A ESA não dá quaisquer garantias em relação à Plataforma de Partilha, incluindo em relação ao seu potencial mau funcionamento, inoperacionalidade, procedimentos de manutenção ou acções corretivas que a ESA possa empreender ocasionalmente ou por quaisquer causas fora do controlo razoável da ESA.

(3) Os utilizadores concordam em não instigar, apoiar, manter ou autorizar qualquer ação ou processo judicial contra a ESA com base no facto de que qualquer utilização do Conteúdo do Utilizador submetido de acordo com o seu registo na Plataforma de Partilha infringe qualquer dos direitos do Utilizador ou dos licenciadores do Utilizador.

VIII. Dados pessoais

(1) Ao registarem-se na Plataforma de Partilha, os Utilizadores aceitam irrevogavelmente (e obtêm a aceitação de quaisquer indivíduos interessados, incluindo membros da equipa) o tratamento dos seus dados pessoais para os fins definidos e apresentados no Aviso de Privacidade e no Formulário de Consentimento disponíveis na Plataforma de Partilha.

(2) Os dados pessoais são tratados de acordo com o Quadro de Proteção de Dados Pessoais da ESA, disponível em: http://www.esa.int/About_Us/Law_at_ESA/Highlights_of_ESA_rules_and_regulations

O tratamento é notificado ao abrigo do DPNR: https://esateamsite.sso.esa.int/DCR/PDP/_layouts/15/DocIdRedir.aspx?ID=PKKMWAM5UKCP335796410-79

IX. Conformidade com as leis e regulamentos

(1) Todos os Utilizadores devem observar todas as leis, ordens, diretivas, portarias, tratados, regras e regulamentos locais, regionais, nacionais e internacionais que se possam aplicar aos Utilizadores em relação a todos os aspectos do registo e utilização da Plataforma de Partilha. Os utilizadores são os únicos responsáveis pela aquisição das licenças, isenções ou autorizações adequadas dos organismos reguladores aplicáveis ou de outros terceiros aplicáveis. A ESA não será de forma alguma responsável por fornecer aos Utilizadores qualquer conselho ou aconselhamento, legal ou outro, relativamente a este assunto.

X. Legislação aplicável e resolução de litígios

(1) Exceto no que se refere a questões ou incidentes relacionados com dados pessoais, aos quais se aplica o Quadro da ESA sobre Proteção de Dados Pessoais e para os quais a Autoridade de Controlo da ESA tem competência exclusiva:

a. Sem prejuízo da aplicabilidade da Convenção da ESA relativa aos privilégios da ESA, o presente acordo rege-se e é interpretado em conformidade com a lei francesa.

b. Todos os litígios entre as Partes relacionados com ou resultantes da existência, validade, construção, execução e cessação do presente Acordo (ou de qualquer das suas cláusulas) que as Partes não consigam resolver no prazo de 30 dias a contar da data de uma notificação por escrito de uma Parte à outra Parte para notificar o litígio existente, serão definitivamente resolvidos ao abrigo do Regulamento de Arbitragem da Câmara de Comércio Internacional por 3 árbitros nomeados em conformidade com o referido regulamento. Os custos da arbitragem, incluindo os honorários e as despesas dos árbitros, serão repartidos em partes iguais pelas Partes, salvo disposição em contrário da sentença. Cada Parte suportará os seus próprios honorários de representação e os custos associados à arbitragem. O processo de arbitragem é conduzido em inglês, em Paris (França), e a decisão arbitral é definitiva e vincula as Partes, os seus sucessores e os seus cessionários, que devem cumprir de boa fé essa decisão.

XI. Limitação da responsabilidade da ESA

 (1) Se o Utilizador sofrer uma perda em resultado da utilização da Plataforma de Partilha e dos serviços gratuitos fornecidos na Plataforma de Partilha (incluindo o acesso ao Conteúdo do Utilizador gratuito e a opção de submeter o próprio Conteúdo do Utilizador), a ESA só será responsável em caso de intenção deliberada (incluindo intenção fraudulenta) e negligência grosseira por parte da ESA, desde que a reclamação seja formulada pelo Utilizador no prazo de um (1) mês a contar da data em que ocorreu a primeira perda. Quaisquer reclamações para além das acima referidas serão excluídas.